Court of Appeal rules Lake Victoria traditional owner has right to make historic compensation claim