Traditional owners go mining, bypass iron ore giants